Tom Robbins:
Panaroma (Jitterbug Perfume)

Eines der besten Tom Robbins Bücher, mit dem bekannten Durchhänger um Seite 200. Davon abgesehen viel Wissenswertes und Unerwartetes rund um die rote Beete, Translokation, biblisch langes Leben, theologische Entwicklungsstadien (Abschied/Verbannung von Pan), himmlisch höllische Gerüche, das perfekte Parfum, New Orleans, Paris, Böhmen vor Jahrhunderten, Indien, der großen Liebe und den großen Trieben.

Tauwerk. Die Götter haben einen ausgeprägten Sinn für Humor, stimmt’s? Wenn dir die Kraft und der Biß fehlt, dein Leben selbst in die Hand zu nehmen, wenn du darauf beharrst, dein Schicksal den Göttern zu überlassen, dann werden dir die Götter deine Schwachheit heimzahlen, indem sie sich ein- oder auch zweimal auf deine Kosten amüsieren. Wenn du es nicht schaffst, dein Schiff selbst zu steuern, darfst du dich nicht wundern, wenn du plötzlich in einem dir unliebsamen Hafen landest. Die trägen und prosaischen Typen werden Abenteuer erleben, die ihr zentrales Nervensystem in Würfel schneiden wie eine Zwiebel, und romantische Träumer enden in der Seilerei. Man mag einwenden, daß es von einem ungebildeten fünfzehnjährigen Mädchen zuviel verlangt sei, daß es seiner Familie, seiner Gesellschaft, seinem gewichtigen kulturellen Erbe trotze, um einem Traum Rechnung zu tragen, den es gar nicht wirklich versteht. Natürlich ist es zuviel verlangt. Der Preis der Selbstbestimmung ist stets hoch, und in gewissen Situationen ist er vollkommen unvorstellbar. Aber um das Wunderbare zu erlangen, ist es genau das Unvorstellbare, das gedacht werden muß.

S. 111

Tom Robbins. Panaroma (Jitterbug Perfume); erschienen 1984, dt. Übersetzung von Nikolaus Hansen 1985